ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения

Терминология ГОСТ 23956-80: Турбины гидравлические. Термины и определения оригинал документа:

2. Активная гидравлическая турбина

Активная гидротурбина

D. Aktionsturbine

Е. Impulse hydraulic turbine

F. Turbine hydraulique a action

Гидравлическая турбина, в которой используется кинетическая энергия потока

Определения термина из разных документов: Активная гидравлическая турбина

12. Вертикальная гидравлическая турбина

Вертикальная гидротурбина

D. Stehende Turbine

Е. Vertical hydraulic turbine

F. Turbine hydraulique verticale

Гидравлическая турбина с вертикальным валом

Определения термина из разных документов: Вертикальная гидравлическая турбина

43. Высота отсасывания гидравлической турбины

Высота отсасывания

D. Saughohe der Wasserturbine

E. Hydraulic turbine suction head

F. Valeur de calage de turbine hydraulique

Разность отметки установки гидравлической турбины и отметки нижнего бьефа.

Примечание. Для ковшовых гидравлических турбин термин не используют

Определения термина из разных документов: Высота отсасывания гидравлической турбины

1. Гидравлическая турбина

Гидротурбина

D. Wasserturbine

D. Hudraulic turbine

F. Turbine hydraulique

Турбина, в которой в качестве рабочего тела используется вода

Определения термина из разных документов: Гидравлическая турбина

13. Горизонтальная гидравлическая турбина

Горизонтальная гидротурбина

D. Liegende Turbine

Е. Horizontal hydraulic turbine

F. Turbine hydraulique horizontale

Гидравлическая турбина с горизонтальным валом

Определения термина из разных документов: Горизонтальная гидравлическая турбина

8. Диагональная гидравлическая турбина

Диагональная гидротурбина

D. Diagonalturbine

Е. Diagonal-flow hydraulic turbine

F. Turbine Deriaz

Гидравлическая турбина, в рабочем колесе которой вода движется по поверхностям, близким к коническим

Определения термина из разных документов: Диагональная гидравлическая турбина

44. Допустимая высота отсасывания гидравлической турбины

Допустимая высота отсасывания

D. Max. zulassige Saughohe der Wasserturbine

E. Allowable suction head

F. Valeur de calage admissible de turbine hydraulique

Наибольшая высота отсасывания гидравлической турбины, при которой для данного режима гарантируется коэффициент полезного действия, указанный на эксплуатационной характеристике гидравлической турбины

Определения термина из разных документов: Допустимая высота отсасывания гидравлической турбины

45. Кавитационный коэффициент установки гидравлической турбины

Кавитационный коэффициент установки

D. Kavitationsbeiwert det Wasserturbine

E. Plant cavitation factor

F. Coefficiente de cavitation de turbine hydraulique

Отношение разности местного атмосферного давления, выраженного высотой водяного столба и высоты отсасывания гидравлической турбины к напору гидравлической турбины.

Примечание. При определении кавитационного коэффициента установки гидравлической турбины следует учитывать поправку на давление насыщенных паров при данной температуре

Определения термина из разных документов: Кавитационный коэффициент установки гидравлической турбины

27. Камера рабочего колеса гидравлической турбины

Камера рабочего колеса

D. Laufradkammer der Wasserturbine

E. Runner chamber

F. Manteau de roue de turbine hydraulique

Элемент проточной части осевой или диагональной гидравлических турбин, внутри которого расположено рабочее колесо

Определения термина из разных документов: Камера рабочего колеса гидравлической турбины

7. Капсульная гидравлическая турбина

Капсульная гидротурбина

D. Gehauseturbine

Е. Bulb hydraulic turbine

F. Turbine bulbe

Прямоточная гидравлическая турбина, являющаяся приводом генератора, заключенного в капсулу, обтекаемую водой

Определения термина из разных документов: Капсульная гидравлическая турбина

3. Ковшовая гидравлическая турбина

Ковшовая гидротурбина

Ндп. Тангенциальная гидравлическая турбина

Свободноструйная гидравлическая турбина

D. Pelton-Turbine

Е. Pelton turbine

F. Turbine Pelton

Активная гидравлическая турбина, лопасти рабочего колеса которой имеют форму ковша

Определения термина из разных документов: Ковшовая гидравлическая турбина

52. Комбинаторная зависимость гидравлической турбины

Комбинаторная зависимость

D. Abhangigkeit zwischen Leitschaufel- und Laufschaufelregelung

E. Cate-blade relationship

F. Loi de conjugaison a came de turbine hydraulique

Зависимость отверстия направляющего аппарата гидравлической турбины от угла установки лопастей рабочего колеса, соответствующая наибольшему коэффициенту полезного действия во всем диапазоне нагрузок и напоров гидравлической турбины

Определения термина из разных документов: Комбинаторная зависимость гидравлической турбины

20. Конический направляющий аппарат гидравлической турбины

Конический направляющий аппарат

D. Konischer Leitapparat der Wasserturbine

E. Conical distributor

F. Distributeur conique de turbine hydraulique

Направляющий аппарат гидравлической турбины, в котором вода движется по поверхностям, близким к коническим

Определения термина из разных документов: Конический направляющий аппарат гидравлической турбины

24. Корпус рабочего колеса гидравлической турбины

Корпус рабочего колеса

Ндп. Втулка рабочего колеса гидравлической турбины

D. Laufradnabe der Wasserturbine

E. Runner hub

F. Moyeu de roue de turbine hydraulique

Элемент рабочего колеса осевой или диагональной гидравлических турбин, к которому крепятся лопасти рабочего колеса

Определения термина из разных документов: Корпус рабочего колеса гидравлической турбины

41. Коэффициент быстроходности гидравлической турбины

Коэффициент быстроходности

D. Schnellaufzanl der Wasserturbine

E. Hydraulic turbine specific speed

F. Vitesse specifique de turbine hydraulique

Частота вращения гидравлической турбины, развивающей мощность 0,736 кВт при напоре гидравлической турбины 1 м

Определения термина из разных документов: Коэффициент быстроходности гидравлической турбины

46. Критический навигационный коэффициент гидравлической турбины

Критический кавитационный коэффициент

D. Kritischer Kavitationsbeiwert der Wasserturbine

E. Critical cavitation coefficient

F. Coefficient de covitation critique de turbine hydraulique

Наименьшее значение кавитационного коэффициента установки гидравлической турбины, при котором допускается ее эксплуатация

Определения термина из разных документов: Критический навигационный коэффициент гидравлической турбины

37. Левое вращение рабочего колеса гидравлической турбины

Левое вращение рабочего колеса

D. Drehung des Laufrades der Wasserturbine gegen Uhrzeigersinn

E. Runner l. h. rotation

F. Rotation gauche de roue de turbine hydraulique

Вращение рабочего колеса гидравлической турбины против часовой стрелки, если смотреть по направлению сходящего с него потока

Определения термина из разных документов: Левое вращение рабочего колеса гидравлической турбины

49. Линия 5 %-ного запаса мощности гидравлической турбины

Линия 5 %-ного запаса мощности

D. Linie der 5 %-Leistungsreserve der Wasserturbine

E. 5 % output margin line

F. Ligne de 5 % de marge de puissance de turbine hydraulique

Линия на универсальной характеристике гидравлической турбины, определяющая режимы, соответствующие 95 %-ной предельно допустимой мощности модели гидравлической турбины

Определения термина из разных документов: Линия 5 %-ного запаса мощности гидравлической турбины

51. Линия ограничения мощности гидравлической турбины

Линия ограничения мощности

D. Leistungsbegrenzungslinie der Wasserturbine

E. Output limit line

F. Ligne de limitation de puissance de turbine hydraulique

Линия на эксплуатационной характеристике гидравлической турбины, определяющая режимы с наибольшими или наименьшими допустимыми значениями мощности

Определения термина из разных документов: Линия ограничения мощности гидравлической турбины

31. Максимальный напор гидравлической турбины

Максимальный напор

D. Maximalfallhohe der Wasserturbine

Е. Maximum head

F. Chute maximale de turbine hydraulique

Наибольший напор гидравлической турбины, при котором разрешается эксплуатация и обеспечивается длительная надежная работа гидравлической турбины

Определения термина из разных документов: Максимальный напор гидравлической турбины

32. Минимальный напор гидравлической турбины

Минимальный напор

D. Mindestfallhohe der Wasserturbine

Е. Minimum head

F. Chute minimale de turbine hydraulique

Наименьший напор гидравлической турбины, при котором разрешается эксплуатация и обеспечивается длительная надежная работа гидравлической турбины

Определения термина из разных документов: Минимальный напор гидравлической турбины

29. Напор гидравлической турбины

Напор гидротурбины

D. Fallhohe

Е. Hydraulic turbine heat

F. Chute de turbine hydraulique

Разность энергий воды на входе в спиральную камеру гидравлической турбины и выходе из отсасывающей трубы, отнесенная к единице массы воды

Определения термина из разных документов: Напор гидравлической турбины

18. Направляющий аппарат гидравлической турбины

Направляющий аппарат

D. Leitapparat der Wasserturbine

Е. Hydraulic turbine distributor

F. Distributeur de turbine hydraulique

Рабочий орган гидравлической турбины, изменяющий закрутку потока и регулирующий расход гидравлической турбины за счет поворота лопаток

Определения термина из разных документов: Направляющий аппарат гидравлической турбины

26. Обод рабочего колеса гидравлической турбины

Обод рабочего колеса

Ндп. Нижний обод рабочего колеса гидравлической турбины

D. Laufradkranz der Wasserturbine; Laufradboden der Wasserturbine

E. Runner band

F. Ceinture de roue de turbine hydraulique

Элемент рабочего колеса радиально-осевой гидравлической турбины, соединяющий лопасти по наружному контуру

Определения термина из разных документов: Обод рабочего колеса гидравлической турбины

5. Осевая гидравлическая турбина

Осевая гидротурбина

D. Axialturbine

Е. Axial-flow hydraulic turbine

F. Turbine hydraulique axiale

Гидравлическая турбина, в рабочем колесе которой вода движется по поверхностям, близким к цилиндрическим

Определения термина из разных документов: Осевая гидравлическая турбина

21. Осевой направляющий аппарат гидравлической турбины

Ндп. Радиальный направляющий аппарат гидравлической турбины

D. Axialer Leitapparat der Wasserturbine

E. Axial distributor

F. Distributeur axial de turbine hydraulique

Направляющий аппарат гидравлической турбины, в котором вода движется по поверхностям, близким к цилиндрическим

Определения термина из разных документов: Осевой направляющий аппарат гидравлической турбины

22. Открытие направляющего аппарата гидравлической турбины

Открытие направляющего аппарата

D. Leitapparatoffnung der Wasserturbine

E. Hydraulic turbine gate opening

F. Ouverture de distributeur de turbine hydraulique

Кратчайшее расстояние между соседними лопатками направляющего аппарата или угол поворота лопаток направляющего аппарата гидравлической турбины от закрытого положения

Определения термина из разных документов: Открытие направляющего аппарата гидравлической турбины

42. Отметка установки гидравлической турбины

D. Bezugslinie

E. Hydraulic turbine setting mark

F. Cote de mise en place de turbine hydraulique

Отметка средней плоскости направляющего аппарата вертикальной гидравлической турбины и оси горизонтальной гидравлической турбины

Определения термина из разных документов: Отметка установки гидравлической турбины

28. Отсасывающая труба гидравлической турбины

Отсасывающая труба

Ндп. Всасывающая труба гидравлической турбины

D. Saugrohr der Wasserturbine

E. Hydraulic turbine draft tube

F. Aspirateur de turbine hydraulique

Элемент проточной части реактивной гидравлической турбины, предназначенный для отвода воды от рабочего колеса и восстановления кинетической энергии потока

Определения термина из разных документов: Отсасывающая труба гидравлической турбины

9. Поворотно-лопастная гидравлическая турбина

Поворотно-лопастная гидротурбина

D. Kaplan-Turbine

Е. Kaplan turbine

F. Turbine Kaplan

Осевая или диагональная гидравлическая турбина с поворотными лопастями рабочего колеса

Определения термина из разных документов: Поворотно-лопастная гидравлическая турбина

36. Правое вращение рабочего колеса гидравлической турбины

Правое вращение рабочего колеса

D. Drehung des Laufrades der Wasserturbine im Uhrzeigersinn

E. Runner r. h. rotation

F. Rotation droite de roue de turbine hydraulique

Вращение рабочего колеса гидравлической турбины по часовой стрелке, если смотреть по направлению сходящего с него потока

Определения термина из разных документов: Правое вращение рабочего колеса гидравлической турбины

38. Приведенная мощность гидравлической турбины

Приведенная мощность

D. Umgerechnete Leistung der Wasserturbine

E. Hydraulic turbine unit output

F. Puissance reduite de turbine hydraulique

Мощность гидравлической турбины с рабочим колесом диаметром 1 м при напоре гидравлической турбины 1 м

Определения термина из разных документов: Приведенная мощность гидравлической турбины

35. Приведенная частота вращения гидравлической турбины

Приведенная частота

D. Umgerechnete Laufraddrehzahl der Wasserturbine

E. Unit speed of rotation

F. Frequence de rotation reduite de turbine

Частота вращения гидравлической турбины с рабочим колесом диаметром 1 м при напоре гидравлической турбины 1 м

Определения термина из разных документов: Приведенная частота вращения гидравлической турбины

39. Приведенное гидравлическое усилие

D. Umgerechnete Hydraulikkraft

E. Unit hydraulic force

F. Charge hydraulique reduite

Гидравлическое усилие, действующее на элемент гидравлической турбины с рабочим колесом диаметром 1 м при напоре гидравлической турбины 1 м

Определения термина из разных документов: Приведенное гидравлическое усилие

40. Приведенный гидравлический момент

D. Umgerechnetes Hydraulikmoment

E. Unit hydraulic moment

F. Couple hydraulique reduit

Момент гидравлических сил, действующих на элемент гидравлической турбины с рабочим колесом диаметром 1 м при напоре гидравлической турбины 1 м

Определения термина из разных документов: Приведенный гидравлический момент

34. Приведенный расход гидравлической турбины

Приведенный расход

D. Umgerechnete Wassermenge der Wasserturbine

E. Hydraulic turbine unit discharge

F. Debit reduit de turbine hydraulique

Расход гидравлической турбины с рабочим колесом диаметром 1 м при напоре гидравлической турбины 1 м

Определения термина из разных документов: Приведенный расход гидравлической турбины

10. Пропеллерная гидравлическая турбина

Пропеллерная гидротурбина

Ндп. Жестко-лопастная гидравлическая турбина

D. Propellerturbine

Е. Propeller hydraulic turbine

F. Turbine a helice

Осевая или диагональная гидравлическая турбина с жестко закрепленными лопастями рабочего колеса

Определения термина из разных документов: Пропеллерная гидравлическая турбина

48. Пропеллерная характеристика поворотно-лопастной гидравлической турбины

Пропеллерная характеристика

D. Universelle Charakteristik fur Kaplan-Turbine bei bestimmtem Winkel

E. Hydraulic turbine propeller characteristics

F. Caracteristique d'helice de turbine Kaplan

Универсальная характеристика гидравлической турбины при определенном угле установки лопастей рабочего колеса

Определения термина из разных документов: Пропеллерная характеристика поворотно-лопастной гидравлической турбины

14. Проточная часть гидравлической турбины

Проточная вода

D. Stromungsteil der Wasserturbine

Е. Hydraulic turbine water passages

F. Trace hydraulique de turbine hydraulique

Совокупность образованных элементами гидравлической турбины каналов, по которым протекает вода, совершая рабочий процесс

Определения термина из разных документов: Проточная часть гидравлической турбины

6. Прямоточная гидравлическая турбина

Прямоточная гидротурбина

D. Rohrturbine

Е. Tubular hudraulic turbine

F. Turbine hydraulique a courant direct

Осевая гидравлическая турбина с осевым подводом и отводом воды

Определения термина из разных документов: Прямоточная гидравлическая турбина

33. Пусковой напор гидравлической турбины

Пусковой напор

D. Anlauffallhohe der Wasserturbine

Е. Start-up head

F. Chute de mise en service de turbine hydraulique

Наименьший напор гидравлической турбины, при котором разрешается временная эксплуатация гидравлической турбины в период наполнения водохранилища

Определения термина из разных документов: Пусковой напор гидравлической турбины

23. Рабочее колесо гидравлической турбины

Рабочее колесо

D. Laufrad der Wasserturbine

E. Hydraulic turbine runner

F. Roue de turbine hydraulique

Рабочий орган гидравлической турбины, преобразующий энергию потока в механическую

Определения термина из разных документов: Рабочее колесо гидравлической турбины

11. Радиально-осевая гидравлическая турбина

Радиально-осевая гидротурбина

D. Francis-Turbine

Е. Francis turbine

F. Turbine Francis

Гидравлическая турбина, в рабочем колесе которой вода движется по криволинейным поверхностям вращения, изменяющим направление потока от радиального к осевому

Определения термина из разных документов: Радиально-осевая гидравлическая турбина

19. Радиальный направляющий аппарат гидравлической турбины

Радиальный направляющий аппарат

Ндп. Цилиндрический направляющий аппарат гидравлической турбины

D. Radialleitapparat der Wasserturbine

Е. Radial distributor

F. Distributeur radial de turbine hydraulique

Направляющий аппарат гидравлической турбины, в котором вода движется по поверхностям, близким к нормальным, к оси гидравлической турбины

Определения термина из разных документов: Радиальный направляющий аппарат гидравлической турбины

53. Разгонная характеристика гидравлической турбины

Разгонная характеристика

D. Abhangigkeit zwischen Wasserturbinenschleuderdrehzahl und Leitapparatoffnung und Laufradschaufelwinkel

E. Runaway characteristics

F. Caracteristique d'emballement

Зависимость разгонной приведенной частоты вращения гидравлической турбины от открытия направляющего аппарата и угла установки лопастей рабочего колеса гидравлической турбины

Определения термина из разных документов: Разгонная характеристика гидравлической турбины

30. Расчетный напор гидравлической турбины

Расчетный напор

D. Mindestfallhohe der Wasserturbine, uber die Nennleistung ausgelegt

E. Rated head

F. Chute nominale de turbine hydraulique

Наименьший напор гидравлической турбины, при котором она развивает номинальную мощность

Определения термина из разных документов: Расчетный напор гидравлической турбины

4. Реактивная гидравлическая турбина

Реактивная гидротурбина

D. Reaktionsturbine

Е. Reaktion hydraulic turbine

F. Turbine hydraulique a reaction

Гидравлическая турбина, в которой используется кинетическая и потенциальная энергия потока

Определения термина из разных документов: Реактивная гидравлическая турбина

15. Спиральная камера гидравлической турбины

Спиральная камера

Ндп. Улитка

D. Spiralgehause der Wasserturbine

Е. Spiral case

F. Bache spirale

Элемент проточной части гидравлической турбины, часть которого имеет форму спирали, предназначенный для подвода воды к направляющему аппарату гидравлической турбины

Определения термина из разных документов: Спиральная камера гидравлической турбины

17. Статор гидравлической турбины

Статор

D. Stander der Wasserturbine

E. Stay ring

F. Avant-distributeur de turbine hydraulique

Несущий элемент проточной части гидравлической турбины, содержащий профилированные колонны

Определения термина из разных документов: Статор гидравлической турбины

25. Ступица рабочего колеса гидравлической турбины

Ступица рабочего колеса

Ндп. Верхний обод рабочего колеса гидравлической турбины

D. Laufradnabe der Wasserturbine

E. Runner crown

F. Moyeu de roue de turbine hydraulique

Элемент рабочего колеса радиально-осевой гидравлической турбины, соединяющей лопасти с валом

Определения термина из разных документов: Ступица рабочего колеса гидравлической турбины

16. Угол охвата спиральной камеры гидравлической турбины

Угол охвата спиральной камеры

D. Umfassungswinkel des Wasserturbine -Spiralgehauses

E. Spiral case wrapping angle

F. Angle d'enveloppement de bache spirale de turbine hydraulique

Угол между меридианными плоскостями, ограничивающими спиральную часть спиральной камеры гидравлической турбины

Определения термина из разных документов: Угол охвата спиральной камеры гидравлической турбины

47. Универсальная характеристика гидравлической турбины

Универсальная характеристика

D. Universelle Charakteristik mit Nennwerton

E. Hydraulic turbine hill diagram

F. Caracteristique de modele

Совокупность изолиний, определяющих зависимость коэффициента полезного действия, критического кавитационного коэффициента, открытия направляющего аппарата и угла установки лопастей рабочего колеса гидравлической турбины от приведенных расхода и частоты вращения гидравлической турбины

Определения термина из разных документов: Универсальная характеристика гидравлической турбины

50. Эксплуатационная характеристика гидравлической турбины

Эксплуатационная характеристика

D. Betriebscharakteristik der Wasserturbine

E. Hydraulic turbine performance characteristics

F. Caracteristique de fonctionnement de turbine hydraulique

Совокупность изолиний, определяющих зависимость коэффициента полезного действия и допустимой высоты отсасывания от напора и мощности гидравлической турбины

Определения термина из разных документов: Эксплуатационная характеристика гидравлической турбины